weißer Rauch

білий дим

Ein dichter, heller Qualm oder Dampf, der aus einer Quelle aufsteigt.

Густий, світлий дим або пар, що піднімається з джерела.

нейтральное

Aus dem Schornstein stieg Weißer Rauch auf.

— З димоходу піднімався білий дим.
Weißer Rauch steigt aus dem Schornstein der Sixtinischen Kapelle auf, wenn ein neuer Papst gewählt ist.

— Коли обирають нового Папу, з димоходу Сикстинської капели піднімається білий дим.

Синонимы

білий дим (символ)

Ein metaphorischer Ausdruck für ein positives Signal oder eine Einigung, abgeleitet vom Signal bei der Papstwahl.

Метафоричний вираз для позитивного сигналу або згоди, похідний від сигналу під час виборів Папи Римського.

возвышенное

☞ Часто вживається в переносному значенні для позначення початку процесу.

Weißer Rauch stieg nach stundenlangen Koalitionsverhandlungen endlich auf.

— Після багатогодинних переговорів про створення коаліції нарешті піднявся білий дим.