parler du loup
Wird als Ausruf verwendet, wenn ein unerwünschtes Ereignis genau in dem Moment eintritt, in dem man darüber spricht.
Sert d’exclamation lorsqu’un événement indésirable se produit exactement au moment où l’on en parle.
-
Wenn man vom Teufel spricht, da kommt er auch schon!— Parle du diable et il apparaît !
-
Ich dachte gerade an den Regen, und wenn man vom Teufel spricht, fängt es an zu regnen.— Je pensais justement à la pluie, et comme on dit « parler du loup » : il se met à pleuvoir.