wenden — WBuch

§Значения

tourner, faire pivoter

Etwas in eine andere Richtung drehen oder umposieren.

Tourner ou repositionner quelque chose dans une autre direction.

нейтральное

Er wendet das Blatt langsam.
Die Mechaniker haben das Rad gewendet.

Синонимы

drehen

tourner, virer

Sich in eine bestimmte Richtung bewegen oder drehen.

Se déplacer ou tourner dans une direction donnée.

нейтральное

Das Schiff wendete mitten im Sturm.
Wir müssen das Auto jetzt wenden.

Синонимы

umkehren

s’adresser, se tourner vers

Sich an jemanden oder etwas richten (meist reflexiv).

S’adresser à quelqu’un ou à quelque chose (généralement de manière réflexive).

нейтральное официальное

☞ Il est souvent utilisé avec la préposition « an ».

Er wendete sich an den Experten.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an uns.

appliquer, utiliser

Eine neue Strategie oder Methode anwenden oder einsetzen.

Appliquer ou mettre en œuvre une nouvelle stratégie ou méthode.

нейтральное терминологическое

☞ Dans le sens de « appliquer », « wenden » est moins courant que « anwenden ».

Die Firma wendet neue Methoden an.

tourner

Sich physisch in eine bestimmte Richtung drehen.

Tourner physiquement dans une direction donnée.

нейтральное

Er wendete sich langsam zur Tür um.
Der Hund wendet sich langsam zu seinem Besitzer.

Синонимы

kontaktieren

s’adresser, contacter

An jemanden oder etwas zur Information oder Hilfe gelangen.

Accéder à quelqu’un ou à quelque chose pour obtenir des informations ou de l’aide.

нейтральное официальное

☞ Généralement avec la préposition « an » + accusatif.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an den Support.
Bei Problemen mit dem Vertrag wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.

Синонимы

drehen

Антонимы

verharren

changer de direction

Eine Entscheidung oder eine neue Richtung einschlagen.

Prendre une décision ou emprunter une nouvelle direction.

нейтральное

Das politische Klima wendete sich nach der Wahl schnell.
Die Stimmung wendete sich plötzlich.

se consacrer, s’atteler

Sich in einer Sache oder einem Thema vertiefen oder beschäftigen.

Se plonger dans une chose ou un sujet, s’y consacrer.

возвышенное

☞ Souvent au sens de « se tourner vers quelque chose ».

Der Autor wendet sich nun neuen Themen zu.
Nach dem Studium wendet er sich ganz der Forschung zu.

ich	wendete
du	wendetest
er/sie/es	wendete
wir	wendeten
ihr	wendetet
sie/Sie	wendeten

ich	wendete
du	wendetest
er/sie/es	wendete
wir	wendeten
ihr	wendetet
sie/Sie	wendeten

wendend	Präsens
gewendet	Perfekt

ich	wende
du	wendest
er/sie/es	wendet
wir	wenden
ihr	wendet
sie/Sie	wenden