comme sur des roulettes, sans encombre
Etwas läuft reibungslos, ohne Probleme oder Hindernisse ab.
Quelque chose se déroule sans accroc, sans problèmes ni obstacles.
-
Nach der ersten Woche lief alles wie am Schnürchen.— Après la première semaine, tout s’est déroulé sans le moindre problème.
-
Die Organisation der Party lief wie am Schnürchen.— L’organisation de la fête s’est déroulée sans le moindre problème.