Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

widmen

[ˈvɪdmən]
По слогам wid|men
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdm. etwas widmen D— dédier quelque chose à quelqu’un.
„Er widmete seiner Frau ein Buch."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
widmen
Präteritum
widmete
Partizip II
hat gewidmet
§Значения
dédier (une œuvre)
Etwas (ein Buch, ein Werk) einer bestimmten Person oder Sache zu Ehren schenken oder voranstellen.
Offrir ou placer quelque chose (un livre, une œuvre) en l’honneur d’une personne ou d’une chose donnée.
нейтральное
  1. Der Autor widmete sein neues Buch seiner Frau.
  2. Dieses Lied wurde dem verstorbenen Musiker gewidmet.
Синонимы
schenken·aufwenden
se consacrer, se dédier
Seine Zeit, Energie oder Aufmerksamkeit intensiv einer Aufgabe oder einem Ziel zuwenden.
Consacrer intensément son temps, son énergie ou son attention à une tâche ou à un objectif.
нейтральное
☞ Souvent réflexif, avec la préposition « quelque chose (acc.) + datif » ou « se quelque chose (dat.) + datif ».
  1. Er widmet sich ganz seiner neuen Arbeit.
  2. Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung gewidmet.
  3. Wir müssen uns mehr der Problemlösung widmen.
Антонимы
vernachlässigen·verschwenden
réserver, affecter
Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Grundstück) für einen bestimmten Zweck bestimmen oder reservieren.
Désigner ou réserver quelque chose (par exemple un bâtiment ou un terrain) à une fin particulière.
возвышенное терминологическое
  1. Diese Flächen sind ausschließlich dem Naturschutz gewidmet.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich widme
du widmest
er/sie/es widmet
wir widmen
ihr widmet
sie/Sie widmen
Präteritum претеритум
ich widmete
du widmetest
er/sie/es widmete
wir widmeten
ihr widmetet
sie/Sie widmeten
Imperativ императив
—
widme (du)
—
widmen wir
widmet (ihr)
widmen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich widme
du widmetest
er/sie/es widme
wir widmen
ihr widmet
sie/Sie widmen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich widmete
du widmetest
er/sie/es widmete
wir widmeten
ihr widmetet
sie/Sie widmeten
Partizip партицип
widmend Präsens
gewidmet Perfekt
Infinitiv инфинитив
widmen
zu widmen
§Связанные слова
investieren·konzentrieren

Сообщить об ошибке