resim kitabından fırlamış, kusursuz
Etwas ist so perfekt, ideal oder schön, dass es wie eine idealisierte Darstellung wirkt.
Bir şey o kadar mükemmel, ideal veya güzeldir ki adeta idealize edilmiş bir tasvir gibi görünür.
-
Die Landschaft sah wie aus dem Bilderbuch aus.— Manzara adeta bir resim kitabından fırlamış gibiydi.
-
Ihr Leben scheint wie aus dem Bilderbuch zu verlaufen.— Onun hayatı adeta bir masal kitabından fırlamış gibi görünüyor.