no se hacen tortillas sin romper huevos; quien no arriesga, no gana
Besagt, dass bei der Ausführung einer Tätigkeit unvermeidlich auch kleine Fehler, Verluste oder Nebenwirkungen auftreten.
Significa que al llevar a cabo una actividad, inevitablemente también se producen pequeños errores, pérdidas o efectos secundarios.
-
Es gab ein paar kleine Fehler, aber wo gehobelt wird, fallen Späne.— Hubo algunos pequeños errores, pero donde se trabaja, siempre salen virutas.