on ne fait pas d’omelette sans casser des œufs; qui ne risque rien n’a rien
Besagt, dass bei der Ausführung einer Tätigkeit unvermeidlich auch kleine Fehler, Verluste oder Nebenwirkungen auftreten.
Cela signifie qu’en exécutant une tâche, il est inévitable que de petites erreurs, pertes ou effets secondaires se produisent.
-
Es gab ein paar kleine Fehler, aber wo gehobelt wird, fallen Späne.— Il y a eu quelques petites erreurs, mais où l’on travaille, il y a toujours des copeaux.