wühlen — WBuch

§Значения

to rummage, to dig

Mit den Händen oder einem Werkzeug in etwas herumrühren oder graben, um etwas zu finden oder zu bewegen.

To stir or dig around in something.

нейтральное

Das Schwein wühlt im Schlamm.

— The pig is digging in the mud.
Er hat im Garten nach dem Schatz gewühlt.

— He dug around in the garden for the treasure.

Синонимы

to toss and turn

Unruhig hin und her bewegen, oft im Bett oder auf einem Sitz.

To move restlessly.

нейтральное

Ich konnte die ganze Nacht nur unruhig wühlen.

— I could only toss and turn restlessly all night.
Das Kind wühlt ungeduldig in seinem Kissen.

— The child is tossing and turning restlessly in their pillow.

Антонимы

to rummage through (memories), to stir up

In Gedanken oder Erinnerungen intensiv nach etwas suchen.

To search through one's thoughts or memories.

возвышенное

Sie wühlte in ihren alten Erinnerungen.

— She rummaged through her old memories.

to rummage through

Etwas (z. B. eine Tasche) unsystematisch durchsuchen.

To search through something in a messy way.

разговорное

Er wühlt in seiner Tasche nach dem Schlüssel.

— He is rummaging through his bag for the key.
Hast du in den Unterlagen gewühlt?

— Did you rummage through the documents?

wühlend	Präsens
gewühlt	Perfekt