zappeln — WBuch

§Значения

to flail, to struggle, to squirm

Unkontrollierte, schnelle Bewegungen mit den Gliedmaßen machen, oft aus Unruhe oder Hilflosigkeit.

To make sudden, jerky movements with the limbs.

нейтральное

Das Kind zappelt in der Badewanne.

— The child is flailing in the bathtub.
Der Fisch hat auf dem Boden gezappelt.

— The fish struggled on the floor.
Das Baby zappelt vor Freude mit den kleinen Beinen.

— The baby wriggles its little legs with joy.

Синонимы

to fidget, to squirm

Sich ungeduldig oder nervös hin- und herbewegen.

To show physical restlessness or impatience.

разговорное

Er zappelt ungeduldig auf seinem Stuhl.

— He is fidgeting impatiently on his chair.
Warum hast du die ganze Zeit so gezappelt?

— Why were you fidgeting so much the whole time?

to waver, to be indecisive

In einer Situation unsicher oder unentschlossen reagieren.

To lack decisiveness in actions or decisions.

разговорное

Er zappelt bei der Entscheidung noch herum.

— He is still wavering regarding the decision.

zappelnd	Präsens
gezappelt	Perfekt