zerbrechen — WBuch

§Значения

разбивать, ломать

Etwas Festes in viele kleine Teile oder Stücke zerreißen oder zerschlagen.

Разрушать твердый предмет на мелкие части.

нейтральное

Das Glas ist beim Sturz in tausend Teile zerbrochen.

— Стакан разбился на тысячу осколков при падении.
Er hat das dünne Holz vorsichtig zerbrochen.

— Он осторожно сломал тонкую древесину.

Синонимы

Антонимы

ganzmachen

разрушать (надежды, отношения)

Eine Beziehung, eine Hoffnung oder einen Plan zerstören oder unwiederbringlich beenden.

Разрушать что-то нематериальное, например, мечты или доверие.

возвышенное

Seine Lügen haben das Vertrauen der Familie zerbrochen.

— Его ложь разрушила доверие семьи.
Der Krieg hat viele Träume zerbrochen.

— Война разрушила многие мечты.

Синонимы

сокрушать (душу), изнурять

Sich geistig oder emotional durch eine schwere Belastung völlig erschöpfen oder ruinieren.

Полностью истощить или сломить человека морально.

возвышенное

Die ständige Arbeit hat ihn innerlich zerbrochen.

— Постоянная работа сломила его изнутри.
Sie hat sich an der schweren Krankheit zerbrochen.

— Она была сокрушена тяжелой болезнью.

zerbrechend	Präsens
zerbrochen	Perfekt