zerfleischen — WBuch

§Значения

to tear to pieces, to mince

Etwas oder jemanden in kleine Fleischstücke reißen oder schneiden.

To tear flesh or an object into small pieces.

нейтральное

Die Wölfe zerfleischten die Beute im Wald.

— The wolves tore the prey to pieces in the forest.
Das Messer hat das Fleisch fein zerfleischt.

— The knife minced the meat finely.

Синонимы

to tear to shreds (verbally), to lambaste

Jemanden durch heftige Kritik oder Angriffe psychisch zerstören.

To criticize someone extremely harshly or destroy them mentally.

возвышенное разговорное

Die Presse zerfleischt den Politiker nach dem Skandal.

— The press is tearing the politician to shreds after the scandal.
Er wurde von den Kommentaren förmlich zerfleischt.

— He was literally torn to shreds by the comments.

to tear oneself apart, to torment oneself

Sich gegenseitig in einem Konflikt oder Streit heftig bekämpfen.

To torment oneself with internal conflicts or struggles.

возвышенное

Sie zerfleischen sich ständig wegen Kleinigkeiten.

— They are constantly tearing each other apart over trifles.
Er zerfleischt sich innerlich mit Schuldgefühlen.

— He is tearing himself apart internally with feelings of guilt.

zerfleischend	Präsens
zerfleischt	Perfekt