zerkloppen — WBuch

§Значения

разбивать, колоть

Etwas mit einem Schlagwerkzeug oder einem harten Gegenstand in viele kleine Stücke schlagen.

Разбивать что-либо на мелкие части с помощью ударов.

разговорное

Der Koch zerkloppt den Knoblauch mit dem Messer.

— Повар измельчает чеснок ножом.
Man muss das Eis mit dem Hammer zerkloppen.

— Нужно разбить лед молотком.

Синонимы

Антонимы

избить, разгромить

Jemanden in einer körperlichen Auseinandersetzung schwer schlagen oder besiegen.

Сильно избить кого-либо или сокрушительно победить.

разговорное грубое

☞ Переносное значение: физическое насилие или уничтожение.

In dem alten Film zerkloppte der Held den Bösewicht am Ende.

— В старом фильме герой в конце избил злодея.
Der Boxer zerkloppte seinen Kontrahenten schon in der ersten Runde.

— Боксер избил своего противника уже в первом раунде.

завалить, испортить

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) völlig misslingen lassen oder zerstören.

Полностью провалить дело или разрушить план.

разговорное

☞ Метафорически обозначает провал планов.

Er hat das gesamte Projekt durch seine Unvorsichtigkeit zerkloppt.

— Он завалил весь проект из-за своей неосторожности.

zerkloppend	Präsens
zerkloppt	Perfekt