zertrümmern — WBuch

§Значения

разбивать вдребезги

Etwas in viele kleine Teile oder Scherben zerbrechen.

Разбивать что-либо на множество мелких осколков.

нейтральное

Er hat die Glasvase mit einem Stein zertrümmert.

— Он разбил вдребезги стеклянную вазу камнем.
Die Welle zertrümmert die kleinen Boote am Ufer.

— Волна разбивает вдребезги маленькие лодки у берега.

Синонимы

сокрушать, уничтожать

Eine Person oder eine Sache durch Gewalt oder Druck völlig zerstören.

Полностью разрушать физический объект или человека.

возвышенное разговорное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Der Sturm hat das alte Haus fast zertrümmert.

— Шторм почти разрушил старый дом.
Die Nachricht hat seine Lebenswelt zertrümmert.

— Эта новость сокрушила весь его привычный мир.

Антонимы

разбивать (надежды), рушить (планы)

Einen Plan, eine Hoffnung oder eine Idee vollständig zunichtemachen.

Полностью разрушать абстрактные понятия, такие как мечты или планы.

возвышенное

Seine Enttäuschung zertrümmert alle seine Hoffnungen.

— Его разочарование разбивает все его надежды.
Der neue Beweis hat den Plan der Verschwörung zertrümmert.

— Новое доказательство разрушило заговор.

zertrümmernd	Präsens
zertrümmert	Perfekt