zerkloppen — WBuch

§Значения

to smash, to pound

Etwas mit einem Schlagwerkzeug oder einem harten Gegenstand in viele kleine Stücke schlagen.

To break something into small pieces using heavy blows.

разговорное

Der Koch zerkloppt den Knoblauch mit dem Messer.

— The chef smashes the garlic with a knife.
Man muss das Eis mit dem Hammer zerkloppen.

— You have to smash the ice with a hammer.

Синонимы

Антонимы

to beat up, to crush

Jemanden in einer körperlichen Auseinandersetzung schwer schlagen oder besiegen.

To beat someone up severely or to crush an opponent.

разговорное грубое

In dem alten Film zerkloppte der Held den Bösewicht am Ende.

— In the old movie, the hero beat up the villain at the end.
Der Boxer zerkloppte seinen Kontrahenten schon in der ersten Runde.

— The boxer beat up his opponent in the very first round.

to mess up, to wreck

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) völlig misslingen lassen oder zerstören.

To completely fail at a task or ruin a plan.

разговорное

Er hat das gesamte Projekt durch seine Unvorsichtigkeit zerkloppt.

— He messed up the entire project due to his carelessness.

zerkloppend	Präsens
zerkloppt	Perfekt