zerkloppen — WBuch

§Значения

rozbijać, tłuc

Etwas mit einem Schlagwerkzeug oder einem harten Gegenstand in viele kleine Stücke schlagen.

Rozbijać coś narzędziem uderzeniowym lub twardym przedmiotem na wiele małych kawałków.

разговорное

Der Koch zerkloppt den Knoblauch mit dem Messer.

— Kucharz rozdrabnia czosnek nożem.
Man muss das Eis mit dem Hammer zerkloppen.

— Trzeba rozbić lód młotkiem.

Синонимы

Антонимы

pokonać, rozgromić

Jemanden in einer körperlichen Auseinandersetzung schwer schlagen oder besiegen.

Kogoś w fizycznej walce ciężko pobić lub pokonać.

разговорное грубое

☞ Przenośne znaczenie: przemoc fizyczna lub zniszczenie.

In dem alten Film zerkloppte der Held den Bösewicht am Ende.

— W tym starym filmie bohater na końcu pobił złoczyńcę.
Der Boxer zerkloppte seinen Kontrahenten schon in der ersten Runde.

— Bokser znokautował przeciwnika już w pierwszej rundzie.

zepsuć, zrujnować

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) völlig misslingen lassen oder zerstören.

Sprawić, by coś (np. zadanie lub projekt) całkowicie się nie udało lub zostało zniszczone.

разговорное

☞ Metaforycznie: o niepowodzeniu planów.

Er hat das gesamte Projekt durch seine Unvorsichtigkeit zerkloppt.

— Przez swoją nieostrożność zrujnował cały projekt.

zerkloppend	Präsens
zerkloppt	Perfekt