zerkloppen — WBuch

§Значения

parçalamak, ezmek

Etwas mit einem Schlagwerkzeug oder einem harten Gegenstand in viele kleine Stücke schlagen.

Bir vurma aleti veya sert bir cisimle bir şeyi birçok küçük parçaya ayırmak.

разговорное

Der Koch zerkloppt den Knoblauch mit dem Messer.

— Aşçı, bıçakla sarımsağı ezer.
Man muss das Eis mit dem Hammer zerkloppen.

— Buzu çekiçle parçalamak gerekir.

Синонимы

Антонимы

dövmek, ezip geçmek

Jemanden in einer körperlichen Auseinandersetzung schwer schlagen oder besiegen.

Birini fiziksel bir çatışmada ağır şekilde dövmek veya yenmek.

разговорное грубое

☞ Fiziksel şiddet veya yok etme için mecazi anlam.

In dem alten Film zerkloppte der Held den Bösewicht am Ende.

— O eski filmde kahraman, sonunda kötü adamı dövüp yere serdi.
Der Boxer zerkloppte seinen Kontrahenten schon in der ersten Runde.

— Boksör, rakibini ilk raundda darmadağın etti.

mahvetmek, berbat etmek

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) völlig misslingen lassen oder zerstören.

Bir şeyi (örneğin bir görev veya projeyi) tamamen başarısızlığa uğratmak veya mahvetmek.

разговорное

☞ Planların başarısızlığı için mecazi bir ifade.

Er hat das gesamte Projekt durch seine Unvorsichtigkeit zerkloppt.

— Dikkatsizliği yüzünden tüm projeyi mahvetti.

zerkloppend	Präsens
zerkloppt	Perfekt