zerkloppen — WBuch

§Значения

розтрощити, розбити

Etwas mit einem Schlagwerkzeug oder einem harten Gegenstand in viele kleine Stücke schlagen.

Розбити щось за допомогою ударного інструменту або твердого предмета на багато маленьких шматків.

разговорное

Der Koch zerkloppt den Knoblauch mit dem Messer.

— Кухар подрібнює часник ножем.
Man muss das Eis mit dem Hammer zerkloppen.

— Лід потрібно розбити молотком.

Синонимы

Антонимы

побити, розгромити

Jemanden in einer körperlichen Auseinandersetzung schwer schlagen oder besiegen.

Сильно побити або перемогти когось у фізичній сутичці.

разговорное грубое

☞ Переносне значення: фізичне насильство або знищення.

In dem alten Film zerkloppte der Held den Bösewicht am Ende.

— У цьому старому фільмі наприкінці герой розгромив лиходія.
Der Boxer zerkloppte seinen Kontrahenten schon in der ersten Runde.

— Боксер розгромив свого суперника вже в першому раунді.

зіпсувати, зруйнувати

Etwas (z. B. eine Aufgabe oder ein Projekt) völlig misslingen lassen oder zerstören.

Дозволити чомусь (наприклад, завданню або проекту) повністю провалитися або зруйнуватися.

разговорное

☞ Метафорично позначає невдачу планів.

Er hat das gesamte Projekt durch seine Unvorsichtigkeit zerkloppt.

— Через свою необережність він зіпсував увесь проект.

zerkloppend	Präsens
zerkloppt	Perfekt