zerrühren

[t͡sɛɐ̯ˈʁʏːɐ̯n]

По слогам zer|rüh|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

jemanden zerrühren A— faire fondre quelqu’un.

„Seine traurige Geschichte zerrührte mich zutiefst."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

zerrühren

Präteritum

zerrührte

Partizip II

hat zerrührt

§Значения

mélanger, remuer soigneusement

Etwas durch Rühren oder Umrühren gründlich vermischen oder auflösen.

Mélanger ou dissoudre quelque chose en remuant ou en brassant soigneusement.

нейтральное

Du musst den Zucker im Tee gut zerrühren.
Die Köchin hat die Zutaten langsam zerrührt.

Синонимы

bewegen·ergreifen·rühren

émouvoir, toucher profondément

Jemanden emotional tief bewegen oder erschüttern.

Émouvoir ou bouleverser quelqu’un profondément sur le plan émotionnel.

возвышенное

☞ On l’utilise souvent au sens figuré pour désigner des sentiments intenses.

Seine traurige Geschichte hat mich tief zerrührt.
Die Nachricht von dem Unglück zerrührt die ganze Familie.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	zerrühre
du	zerrührst
er/sie/es	zerrührt
wir	zerrühren
ihr	zerrührt
sie/Sie	zerrühren

Präteritum претеритум

ich	zerrührte
du	zerrührtest
er/sie/es	zerrührte
wir	zerrührten
ihr	zerrührtet
sie/Sie	zerrührten

Imperativ императив

—
zerrühre	(du)
—
zerrühren	wir
zerrührt	(ihr)
zerrühren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	zerrühre
du	zerrührst
er/sie/es	zerrühre
wir	zerrühren
ihr	zerrühret
sie/Sie	zerrühren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	zerrührte
du	zerrührtest
er/sie/es	zerrührte
wir	zerrührten
ihr	zerrührtet
sie/Sie	zerrührten

Partizip партицип

zerrührend	Präsens
zerrührt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zerrühren

§Однокоренные

rühren

remuer

dieRührung

émotion, émotion, émue

§Связанные слова

erwachen·empfinden·bewegen