zipfeln — WBuch

§Значения

пощипывать, шевелить (губами)

Etwas mit den Fingern oder den Lippen leicht und spielerisch berühren oder bewegen.

Легко и игриво касаться чего-либо губами или пальцами.

разговорное

Das Kind zipfelt lustig an seinen Lippen.

— Ребенок весело шевелит губами.
Sie hat den ganzen Abend an ihrem Bart gezipfelt.

— Она весь вечер пощипывала свою бороду.

Синонимы

щипать (за кончик), дергать

An einer Spitze oder einem Ende etwas zupfen oder leicht ziehen.

Тянуть или щипать за край или кончик чего-либо.

разговорное

Er zipfelt nervös an dem Ende seines Fadens.

— Он нервно щиплет конец своей нитки.
Warum hast du an dem Stoff gezipfelt?

— Почему ты дергал за ткань?

заниматься пустяками

In einem übertragenen Sinne: Etwas Kleines oder Unbedeutendes tun oder anfangen.

Заниматься чем-то незначительным.

разговорное

Hör auf, an solchen Kleinigkeiten zu zipfeln!

— Хватит заниматься такими пустяками!

zipfelnd	Präsens
gezipfelt	Perfekt