zipfeln — WBuch

§Значения

to nibble, to twitch

Etwas mit den Fingern oder den Lippen leicht und spielerisch berühren oder bewegen.

To touch or move something lightly with lips or fingers.

разговорное

Das Kind zipfelt lustig an seinen Lippen.

— The child is playfully twitching his lips.
Sie hat den ganzen Abend an ihrem Bart gezipfelt.

— She has been nibbling at her beard all evening.

Синонимы

to nip, to tug at the tip

An einer Spitze oder einem Ende etwas zupfen oder leicht ziehen.

To pull or nip at a corner or tip.

разговорное

Er zipfelt nervös an dem Ende seines Fadens.

— He is nervously tugging at the end of his thread.
Warum hast du an dem Stoff gezipfelt?

— Why did you nip at the fabric?

to trifle, to fuss over trifles

In einem übertragenen Sinne: Etwas Kleines oder Unbedeutendes tun oder anfangen.

To engage in something insignificant.

разговорное

Hör auf, an solchen Kleinigkeiten zu zipfeln!

— Stop trifling with such trifles!

zipfelnd	Präsens
gezipfelt	Perfekt