zollen — WBuch

§Значения

оказывать (уважение), отдавать (дань)

Jemandem Respekt, Anerkennung oder Bewunderung entgegenbringen.

Выражать уважение, признание или восхищение.

возвышенное

Man muss seinem Mut großen Respekt zollen.

— Нужно оказывать большое уважение его мужеству.
Die Experten zollen der neuen Technologie große Anerkennung.

— Эксперты отдают дань большого уважения новой технологии.

Синонимы

платить (дань/подать)

Einen Tribut oder eine Abgabe leisten.

Выплачивать налог или приносить дань.

возвышенное терминологическое

Die besiegten Völker mussten dem König Tribut zollen.

— Побежденные народы должны были платить королю дань.

наносить (ущерб)

Einen Schaden oder eine Strafe erleiden oder erfahren.

Причинять вред или наносить ущерб.

возвышенное

Die Unachtsamkeit zollt dem Projekt schweren Schaden.

— Неосторожность наносит проекту тяжелый ущерб.
Sein Leichtsinn hat ihm letztlich Verderben gezollt.

— Его легкомыслие в конечном итоге принесло ему погибель.

zollend	Präsens
gezollt	Perfekt