zueignen — WBuch

§Значения

усваивать, осваивать

Sich etwas (meist Wissen oder Fähigkeiten) durch Lernen oder Übung aneignen.

Приобретать знания, навыки или умения.

нейтральное

☞ Обычно употребляется в возвратной форме с винительным падежом.

Er hat sich die neue Sprache schnell zugeeignet.

— Он быстро освоил новый язык.
Wir müssen uns Fachwissen zueignen.

— Мы должны усвоить специальные знания.

Синонимы

присваивать

Etwas (oft Unrechtmäßiges) für sich selbst beanspruchen oder sich aneignen.

Завладеть чем-либо, часто незаконно.

возвышенное официальное

☞ Часто в значении незаконного владения.

Er hat sich das fremde Eigentum zugeeignet.

— Он присвоил чужую собственность.
Der Dieb eignet sich die teuren Schmuckstücke einfach zu.

— Вор просто присваивает себе дорогие ювелирные изделия.

посвящать

Etwas jemandem widmen oder zu Ehren einer Person bestimmen.

Назначать что-либо в честь кого-либо.

возвышенное

☞ Чаще всего в значении «обратить внимание на кого-то».

Der Autor eignet sein neues Buch seinem verstorbenen Vater zu.

— Автор посвящает свою новую книгу своему покойному отцу.

zueignend	Präsens
zugeeignet	Perfekt

zu·eignenzueignen