Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

zu·eignenzueignen

[ˈtsuːˌaɪ̯ɡnən]
По слогам zu|eig|nen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich etwas (Dativ) zueignen D— s’approprier quelque chose.
„Er eignet sich das Wissen durch ständiges Lesen zu."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
zueignen
Präteritum
eignete zu
Partizip II
hat zugeeignet
§Значения
acquérir, maîtriser
Sich etwas (meist Wissen oder Fähigkeiten) durch Lernen oder Übung aneignen.
Acquérir quelque chose (généralement des connaissances ou des compétences) par l’apprentissage ou la pratique.
нейтральное
☞ S’emploie le plus souvent de manière réflexive avec l’accusatif.
  1. Er hat sich die neue Sprache schnell zugeeignet.
  2. Wir müssen uns Fachwissen zueignen.
Синонимы
aneignen·beimessen·widmen
s’approprier, détourner
Etwas (oft Unrechtmäßiges) für sich selbst beanspruchen oder sich aneignen.
S’attribuer ou s’approprier quelque chose (souvent de manière illégitime).
возвышенное официальное
☞ Souvent au sens de possession illicite.
  1. Er hat sich das fremde Eigentum zugeeignet.
  2. Der Dieb eignet sich die teuren Schmuckstücke einfach zu.
dédier
Etwas jemandem widmen oder zu Ehren einer Person bestimmen.
Dédier quelque chose à quelqu’un ou le destiner en l’honneur d’une personne.
возвышенное
☞ Généralement au sens de « s’adresser à quelqu’un ».
  1. Der Autor eignet sein neues Buch seinem verstorbenen Vater zu.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich eigne zu
du eignest zu
er/sie/es eignet zu
wir eignen zu
ihr eignet zu
sie/Sie eignen zu
Präteritum претеритум
ich eignete zu
du eignetest zu
er/sie/es eignete zu
wir eigneten zu
ihr eignetet zu
sie/Sie eigneten zu
Imperativ императив
—
eigne (du) zu
—
eignen wir zu
eignet (ihr) zu
eignen Sie zu
Konjunktiv I конъюнктив I
ich eigne zu
du eignest zu
er/sie/es eigne zu
wir eignen zu
ihr eignet zu
sie/Sie eignen zu
Konjunktiv II конъюнктив II
ich eignete zu
du eignetest zu
er/sie/es eignete zu
wir eigneten zu
ihr eignetet zu
sie/Sie eigneten zu
Partizip партицип
zueignend Präsens
zugeeignet Perfekt
Infinitiv инфинитив
zueignen
zuzueignen
§Однокоренные
eigen
propre
dieEigenschaft
propriété, qualité, caractéristique
dasEigentum
propriété, droit de propriété
eigenartig
étrange, singulier, bizarre
§Связанные слова
erwerben·verinnerlichen·besitzen

Сообщить об ошибке