zueignen — WBuch

§Значения

opanować, przyswoić

Sich etwas (meist Wissen oder Fähigkeiten) durch Lernen oder Übung aneignen.

Przyswajać sobie coś (przeważnie wiedzę lub umiejętności) poprzez naukę lub ćwiczenia.

нейтральное

☞ Zazwyczaj używane jest w stronie zwrotnej z biernikiem.

Er hat sich die neue Sprache schnell zugeeignet.

— Szybko opanował nowy język.
Wir müssen uns Fachwissen zueignen.

— Musimy zdobyć odpowiednią wiedzę specjalistyczną.

Синонимы

przywłaszczyć, przywłaszczyć sobie

Etwas (oft Unrechtmäßiges) für sich selbst beanspruchen oder sich aneignen.

Przyswajać sobie coś (często coś niezgodnego z prawem) lub rościć do tego prawo.

возвышенное официальное

☞ Często w znaczeniu nielegalnego posiadania.

Er hat sich das fremde Eigentum zugeeignet.

— Przywłaszczył sobie cudzą własność.
Der Dieb eignet sich die teuren Schmuckstücke einfach zu.

— Złodziej po prostu przywłaszcza sobie te drogie biżuterie.

poświęcić

Etwas jemandem widmen oder zu Ehren einer Person bestimmen.

Poświęcić coś komuś lub przeznaczyć na cześć danej osoby.

возвышенное

☞ Przeważnie w znaczeniu „zwracać się do kogoś”.

Der Autor eignet sein neues Buch seinem verstorbenen Vater zu.

— Autor dedykuje swoją nową książkę zmarłemu ojcu.

zueignend	Präsens
zugeeignet	Perfekt

zu·eignenzueignen