zueignen — WBuch

§Значения

опановувати, засвоювати

Sich etwas (meist Wissen oder Fähigkeiten) durch Lernen oder Übung aneignen.

Опановувати щось (переважно знання чи навички) шляхом навчання або практики.

нейтральное

☞ Зазвичай вживається у зворотному значенні з давальним відмінком.

Er hat sich die neue Sprache schnell zugeeignet.

— Він швидко опанував нову мову.
Wir müssen uns Fachwissen zueignen.

— Ми повинні опанувати професійні знання.

Синонимы

привласнити, незаконно заволодіти

Etwas (oft Unrechtmäßiges) für sich selbst beanspruchen oder sich aneignen.

Претендувати на щось (часто на щось незаконне) для себе або привласнювати його.

возвышенное официальное

☞ Часто у значенні незаконного володіння.

Er hat sich das fremde Eigentum zugeeignet.

— Він привласнив чуже майно.
Der Dieb eignet sich die teuren Schmuckstücke einfach zu.

— Злодій просто привласнює собі дорогоцінні прикраси.

присвятити

Etwas jemandem widmen oder zu Ehren einer Person bestimmen.

Присвятити щось комусь або призначити на честь певної особи.

возвышенное

☞ Здебільшого у значенні «звернутися до когось».

Der Autor eignet sein neues Buch seinem verstorbenen Vater zu.

— Автор присвячує свою нову книгу своєму покійному батькові.

zueignend	Präsens
zugeeignet	Perfekt

zu·eignenzueignen