zufrieren — WBuch

§Значения

покрываться льдом

Eine Oberfläche, wie etwa ein See oder eine Pfütze, durch Frost fest gefrieren.

Покрываться слоем льда (о водоеме или поверхности).

нейтральное

Der kleine See ist über Nacht zugefroren.

— Маленькое озеро за ночь покрылось льдом.
Wenn es weiter sinkt, wird die Pfütze zufrieren.

— Если температура продолжит падать, лужа покроется льдом.

Синонимы

замерзать (забиваться льдом)

Ein Gefäß oder eine Öffnung durch Eisbildung unbrauchbar machen oder verschließen.

Забиваться льдом или замерзать (о трубках, отверстиях).

нейтральное

Die Wasserleitung ist im Winter zugefroren.

— Водопроводная труба замерзла зимой.
Das Ventil ist durch das Eis zugefroren.

— Клапан забился льдом.

очерстветь, отчуждаться

In der Umgangssprache: Die Gefühle oder die soziale Interaktion werden kalt oder erstarren.

Становиться эмоционально холодным или отчужденным.

разговорное

☞ Переносное значение.

Nach dem Streit ist ihr Herz völlig zugefroren.

— После ссоры её сердце полностью очерствело.

zufrierend	Präsens
zugefroren	Perfekt

zu·frieren