zufrieren — WBuch

§Значения

to freeze over

Eine Oberfläche, wie etwa ein See oder eine Pfütze, durch Frost fest gefrieren.

To become covered with ice (of a body of water or surface).

нейтральное

Der kleine See ist über Nacht zugefroren.

— The small lake froze over overnight.
Wenn es weiter sinkt, wird die Pfütze zufrieren.

— If the temperature continues to drop, the puddle will freeze over.

Синонимы

to freeze up, to clog with ice

Ein Gefäß oder eine Öffnung durch Eisbildung unbrauchbar machen oder verschließen.

To become blocked or unusable due to ice formation.

нейтральное

Die Wasserleitung ist im Winter zugefroren.

— The water pipe froze up during the winter.
Das Ventil ist durch das Eis zugefroren.

— The valve has frozen up with ice.

to freeze up (emotionally), to grow cold

In der Umgangssprache: Die Gefühle oder die soziale Interaktion werden kalt oder erstarren.

To become emotionally cold or distant.

разговорное

☞ Metaphorical usage.

Nach dem Streit ist ihr Herz völlig zugefroren.

— After the argument, her heart completely froze up.

zufrierend	Präsens
zugefroren	Perfekt

zu·frieren