zukriegen — WBuch

§Значения

получать (что-то неприятное)

Etwas (meist Unangenehmes) bekommen oder erhalten.

Получить что-то, что не приносит удовольствия.

разговорное

Er hat für seine Fehler ordentlich Ärger zukriegen müssen.

— За свои ошибки ему досталось (он получил немало проблем).
Wir haben gestern eine Menge Kritik zukriegen.

— Вчера мы получили много критики.

Синонимы

получить взбучку, получить по шее

Jemanden heftig schlagen, verprügeln oder eine Tracht Prügel geben.

Получить физическое наказание или сильный нагоняй.

разговорное

☞ Часто в значении «получить взбучку».

Синонимы

закрывать, задраивать

Etwas (wie eine Tür oder einen Deckel) fest verschließen.

Плотно закрыть что-либо.

разговорное

☞ Вариант выражения „zukriegen“ в значении „закрыть“.

Kannst du die Tür bitte schnell zukriegen?

— Можешь, пожалуйста, быстро закрыть дверь?
Ich habe den Deckel nicht richtig zukriegen können.

— Я не смог плотно закрыть крышку.

zukriegend	Präsens
zugekriegt	Perfekt

zu·kriegen