zukriegen — WBuch

§Значения

başına gelmek

Etwas (meist Unangenehmes) bekommen oder erhalten.

Bir şeyi (genellikle hoş olmayan bir şeyi) almak veya elde etmek.

разговорное

Er hat für seine Fehler ordentlich Ärger zukriegen müssen.

— Hataları yüzünden epey başı belaya girdi.
Wir haben gestern eine Menge Kritik zukriegen.

— Dün bir sürü eleştiri aldık.

Синонимы

dayak yemek

Jemanden heftig schlagen, verprügeln oder eine Tracht Prügel geben.

Birini şiddetle dövmek, pataklamak veya dayak attırmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘azar işitmek’ anlamında kullanılır.

Der Dieb hat ordentlich zukriegen.

— Hırsızı iyi bir şekilde yakalamak gerekir.
Hast du gestern richtig zukriegen?

— Dün onu doğru şekilde elde edebildin mi?

Синонимы

kapatmak

Etwas (wie eine Tür oder einen Deckel) fest verschließen.

Bir şeyi (kapı veya kapak gibi) sıkıca kapatmak.

разговорное

☞ “Kapatmak” anlamında “zukriegen”in bir varyantı.

Kannst du die Tür bitte schnell zukriegen?

— Lütfen kapıyı hızlıca kapatabilir misin?
Ich habe den Deckel nicht richtig zukriegen können.

— Kapağı düzgün bir şekilde kapatamadım.

zukriegend	Präsens
zugekriegt	Perfekt

zu·kriegen