zukriegen — WBuch

§Значения

отримати (щось неприємне)

Etwas (meist Unangenehmes) bekommen oder erhalten.

Отримати або отоварити щось (зазвичай щось неприємне).

разговорное

Er hat für seine Fehler ordentlich Ärger zukriegen müssen.

— Він добряче постраждав через свої помилки.
Wir haben gestern eine Menge Kritik zukriegen.

— Вчора ми отримали багато критики.

Синонимы

отримати добрячу порку

Jemanden heftig schlagen, verprügeln oder eine Tracht Prügel geben.

Сильно бити когось, побити або дати комусь добрячу порку.

разговорное

☞ Часто у значенні «отримати добрячу порку».

Синонимы

закрити

Etwas (wie eine Tür oder einen Deckel) fest verschließen.

Щось (наприклад, двері чи кришку) щільно закрити.

разговорное

☞ Варіант вживання слова „zukriegen“ у значенні „закрити“.

Kannst du die Tür bitte schnell zukriegen?

— Чи можеш ти, будь ласка, швидко зачинити двері?
Ich habe den Deckel nicht richtig zukriegen können.

— Я не зміг належним чином закрити кришку.

zukriegend	Präsens
zugekriegt	Perfekt

zu·kriegen