zulenken — WBuch

§Значения

направлять

Etwas oder jemanden in eine bestimmte Richtung lenken oder steuern.

Направлять движение в определенную сторону.

нейтральное

Der Fahrer lenkte das Fahrzeug geschickt auf die rechte Spur zu.

— Водитель умело направил автомобиль на правую полосу.
Wir müssen den Verkehr besser auf die neue Brücke zulenken.

— Нам нужно лучше направлять транспорт на новый мост.

Синонимы

направлять (процесс), способствовать

Einen Prozess oder eine Entwicklung gezielt beeinflussen oder fördern.

Целенаправленно влиять на ход событий или развитие.

возвышенное терминологическое

Die Regierung versucht, die Wirtschaft in eine nachhaltige Richtung zuzulenken.

— Правительство пытается направить экономику в сторону устойчивого развития.
Er hat die Diskussion geschickt auf das Hauptthema zugelenkt.

— Он умело направил дискуссию на основную тему.

направлять (средства), распределять

Etwas (z. B. Ressourcen oder Mittel) einer bestimmten Sache zuweisen oder zuleiten.

Направлять ресурсы или средства на определенные цели.

нейтральное терминологическое

Die Gelder wurden direkt in die Forschung zugelenkt.

— Средства были направлены непосредственно на исследования.
Man muss die Ressourcen effizienter auf die Projekte zulenken.

— Нужно более эффективно распределять ресурсы на проекты.

zulenkend	Präsens
zugelenkt	Perfekt

zu·lenken