zulenken — WBuch

§Значения

to steer, to direct

Etwas oder jemanden in eine bestimmte Richtung lenken oder steuern.

To direct movement in a specific direction.

нейтральное

Der Fahrer lenkte das Fahrzeug geschickt auf die rechte Spur zu.

— The driver skillfully steered the vehicle onto the right lane.
Wir müssen den Verkehr besser auf die neue Brücke zulenken.

— We need to better direct the traffic onto the new bridge.

Синонимы

to guide, to steer (a process)

Einen Prozess oder eine Entwicklung gezielt beeinflussen oder fördern.

To intentionally influence the course of events or development.

возвышенное терминологическое

Die Regierung versucht, die Wirtschaft in eine nachhaltige Richtung zuzulenken.

— The government is trying to steer the economy in a sustainable direction.
Er hat die Diskussion geschickt auf das Hauptthema zugelenkt.

— He skillfully guided the discussion toward the main topic.

to direct (funds/resources), to allocate

Etwas (z. B. Ressourcen oder Mittel) einer bestimmten Sache zuweisen oder zuleiten.

To direct resources or funds toward specific purposes.

нейтральное терминологическое

Die Gelder wurden direkt in die Forschung zugelenkt.

— The funds were directed straight into research.
Man muss die Ressourcen effizienter auf die Projekte zulenken.

— Resources must be more efficiently allocated to the projects.

zulenkend	Präsens
zugelenkt	Perfekt

zu·lenken