zulenken — WBuch

§Значения

kierować, kierunkować

Etwas oder jemanden in eine bestimmte Richtung lenken oder steuern.

Kierować lub kierunkować coś lub kogoś w określonym kierunku.

нейтральное

Der Fahrer lenkte das Fahrzeug geschickt auf die rechte Spur zu.

— Kierowca zręcznie skierował pojazd na prawy pas ruchu.
Wir müssen den Verkehr besser auf die neue Brücke zulenken.

— Musimy lepiej kierować ruchem na nowy most.

Синонимы

kierować, sterować (procesem)

Einen Prozess oder eine Entwicklung gezielt beeinflussen oder fördern.

Celowo wpływać na proces lub rozwój lub je wspierać.

возвышенное терминологическое

☞ Często używane w znaczeniu przenośnym.

Die Regierung versucht, die Wirtschaft in eine nachhaltige Richtung zuzulenken.

— Rząd stara się skierować gospodarkę na ścieżkę zrównoważonego rozwoju.
Er hat die Diskussion geschickt auf das Hauptthema zugelenkt.

— Zręcznie skierował dyskusję na główny temat.

kierować (środki/zasoby), przydzielać

Etwas (z. B. Ressourcen oder Mittel) einer bestimmten Sache zuweisen oder zuleiten.

Przydzielać lub kierować coś (np. zasoby lub środki) do określonego celu.

нейтральное терминологическое

Die Gelder wurden direkt in die Forschung zugelenkt.

— Środki zostały bezpośrednio przeznaczone na badania.
Man muss die Ressourcen effizienter auf die Projekte zulenken.

— Należy efektywniej kierować zasobami na projekty.

zulenkend	Präsens
zugelenkt	Perfekt

zu·lenken