zulenken — WBuch

§Значения

yönlendirmek

Etwas oder jemanden in eine bestimmte Richtung lenken oder steuern.

Bir şeyi veya birini belirli bir yöne yönlendirmek veya idare etmek.

нейтральное

Der Fahrer lenkte das Fahrzeug geschickt auf die rechte Spur zu.

— Sürücü, aracı ustalıkla sağ şeride yönlendirdi.
Wir müssen den Verkehr besser auf die neue Brücke zulenken.

— Trafiği yeni köprüye daha iyi yönlendirmemiz gerekiyor.

Синонимы

yönlendirmek

Einen Prozess oder eine Entwicklung gezielt beeinflussen oder fördern.

Bir süreci veya gelişmeyi kasıtlı olarak etkilemek veya teşvik etmek.

возвышенное терминологическое

☞ Genellikle mecazi anlamda kullanılır.

Die Regierung versucht, die Wirtschaft in eine nachhaltige Richtung zuzulenken.

— Hükümet, ekonomiyi sürdürülebilir bir yöne yönlendirmeye çalışıyor.
Er hat die Diskussion geschickt auf das Hauptthema zugelenkt.

— Tartışmayı ustaca asıl konuya yönlendirdi.

yönlendirmek, tahsis etmek

Etwas (z. B. Ressourcen oder Mittel) einer bestimmten Sache zuweisen oder zuleiten.

Bir şeyi (örneğin kaynakları veya araçları) belirli bir şeye tahsis etmek veya yönlendirmek.

нейтральное терминологическое

Die Gelder wurden direkt in die Forschung zugelenkt.

— Fonlar doğrudan araştırmalara yönlendirildi.
Man muss die Ressourcen effizienter auf die Projekte zulenken.

— Kaynakları projelere daha verimli bir şekilde yönlendirmek gerekir.

zulenkend	Präsens
zugelenkt	Perfekt

zu·lenken