zulenken — WBuch

§Значения

спрямовувати, керувати

Etwas oder jemanden in eine bestimmte Richtung lenken oder steuern.

Спрямовувати або керувати чимось чи кимось у певному напрямку.

нейтральное

Der Fahrer lenkte das Fahrzeug geschickt auf die rechte Spur zu.

— Водій вправно скерував автомобіль на праву смугу.
Wir müssen den Verkehr besser auf die neue Brücke zulenken.

— Ми повинні краще спрямувати рух на новий міст.

Синонимы

спрямовувати, керувати (процесом)

Einen Prozess oder eine Entwicklung gezielt beeinflussen oder fördern.

Цілеспрямовано впливати на процес або розвиток чи сприяти їм.

возвышенное терминологическое

☞ Часто вживається в переносному значенні.

Die Regierung versucht, die Wirtschaft in eine nachhaltige Richtung zuzulenken.

— Уряд намагається спрямувати економіку в напрямку сталого розвитку.
Er hat die Diskussion geschickt auf das Hauptthema zugelenkt.

— Він вміло спрямував дискусію на основну тему.

спрямовувати (кошти/ресурси), виділяти

Etwas (z. B. Ressourcen oder Mittel) einer bestimmten Sache zuweisen oder zuleiten.

Призначати або спрямовувати щось (наприклад, ресурси чи засоби) для певної мети.

нейтральное терминологическое

Die Gelder wurden direkt in die Forschung zugelenkt.

— Кошти були спрямовані безпосередньо на дослідження.
Man muss die Ressourcen effizienter auf die Projekte zulenken.

— Потрібно ефективніше спрямовувати ресурси на проекти.

zulenkend	Präsens
zugelenkt	Perfekt

zu·lenken