zuordnen — WBuch

§Значения

классифицировать, относить к

Etwas einer bestimmten Kategorie, Gruppe oder einem System zuweisen.

Относить что-либо к определенной категории или группе.

нейтральное

Wir müssen die Dateien einem Ordner zuordnen.

— Мы должны отнести эти файлы к определенной папке.
Die Forscher haben die Proben einer Gruppe zugeordnet.

— Исследователи отнесли образцы к одной группе.

Синонимы

приписывать, соотносить

Eine Person oder Sache einer bestimmten Gruppe oder einem Merkmal zuschreiben.

Соотносить человека или предмет с определенным признаком.

нейтральное

Man kann ihm diesen Stil nicht einfach zuordnen.

— Ему нельзя просто приписать этот стиль.
Sie hat die Aussage einer bestimmten Person zugeordnet.

— Она соотнесла это высказывание с определенным человеком.

Антонимы

сопоставлять, устанавливать соответствие

In der Mathematik oder Logik eine Beziehung zwischen Elementen herstellen.

Устанавливать математическую или логическую связь между элементами.

терминологическое

Die Funktion ordnet jedem Element einen Wert zu.

— Функция сопоставляет каждому элементу значение.

относить к, приписывать к (с 'zu')

Etwas einer anderen Sache sachlich zuweisen, wobei die Zielgröße mit 'zu' angeschlossen wird.

Man kann diese Farbe zu einer bestimmten Jahreszeit zuordnen.

— Этот цвет можно отнести к определённому времени года.

zuordnend	Präsens
zugeordnet	Perfekt

zu·ordnen