zurechtmachen

§Значения

наводить марафет, прихорашиваться

Sich selbst oder jemanden optisch herrichten, zum Beispiel durch Kleidung oder Make-up.

Приводить себя или кого-то в порядок (внешне).

нейтральное

Sie hat sich für die Party schön zurechtgemacht.

— Она красиво прихорашилась к вечеринке.
Er macht sich jeden Morgen vor dem Spiegel zurecht.

— Он каждое утро приводит себя в порядок перед зеркалом.

Синонимы

подготавливать, приводить в порядок

Etwas oder jemanden in einen ordentlichen oder einsatzbereiten Zustand bringen.

Подготавливать что-либо к использованию.

нейтральное

Wir müssen das Zimmer für die Gäste zurechtmachen.

— Нам нужно подготовить комнату для гостей.
Hast du den Garten schon zurechtgemacht?

— Ты уже привел сад в порядок?

Синонимы

отчитывать, ставить на место

Jemanden durch Schimpfen oder Zurechtweisung maßregeln oder erziehen.

Прочитать нотацию или наказать словесно.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Der Lehrer machte den unruhigen Schüler zurecht.

— Учитель отчитал беспокойного ученика.
Du musst ihn mal ordentlich zurechtmachen!

— Тебе нужно хорошенько поставить его на место!

zurechtmachend	Präsens
zurechtgemacht	Perfekt

zurecht·machenzurechtmachen