zurechtmachen

§Значения

to spruce up, to dress up

Sich selbst oder jemanden optisch herrichten, zum Beispiel durch Kleidung oder Make-up.

To make oneself or someone else look good (appearance).

нейтральное

Sie hat sich für die Party schön zurechtgemacht.

— She spruced herself up for the party.
Er macht sich jeden Morgen vor dem Spiegel zurecht.

— He gets himself ready in front of the mirror every morning.

Синонимы

to get ready, to prepare

Etwas oder jemanden in einen ordentlichen oder einsatzbereiten Zustand bringen.

To get something ready or in order.

нейтральное

Wir müssen das Zimmer für die Gäste zurechtmachen.

— We have to get the room ready for the guests.
Hast du den Garten schon zurechtgemacht?

— Have you already tidied up the garden?

Синонимы

to scold, to reprimand

Jemanden durch Schimpfen oder Zurechtweisung maßregeln oder erziehen.

To reprimand or lecture someone.

разговорное

☞ Colloquial style.

Der Lehrer machte den unruhigen Schüler zurecht.

— The teacher reprimanded the restless student.
Du musst ihn mal ordentlich zurechtmachen!

— You need to give him a good scolding!

zurechtmachend	Präsens
zurechtgemacht	Perfekt

zurecht·machenzurechtmachen