Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

zurecht·sägen

[ˈtsuːʁɛçtˌzɛːɡn̩]

По слогам zu|recht|sä|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurechtsägen A— arranger quelque chose.

„Er sägt das Brett zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtsägen

Präteritum

sägte zurecht

Partizip II

hat zurechtgesägt

§Значения

tailler à la bonne taille

Etwas mit einer Säge in kleinere Stücke oder eine gewünschte Form schneiden.

Couper quelque chose à la scie en petits morceaux ou en une forme souhaitée.

нейтральное

Der Tischler sägt das Holzbrett passend zurecht.
Wir haben die alten Äste im Garten zurechtgesägt.

Синонимы

kürzen·anpassen

réprimander, gronder

Jemanden verbal streng zurechtweisen oder maßregeln.

Réprimander ou corriger quelqu’un verbalement de manière sévère.

разговорное

☞ Sens figuré ; souvent au sens de « donner un coup de pied verbal ».

Der Chef sägte den Mitarbeiter wegen des Fehlers ordentlich zurecht.
Sie hat ihn gestern wegen seiner Unpünktlichkeit zurechtgesägt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	säge	zurecht
du	sägst	zurecht
er/sie/es	sägt	zurecht
wir	sägen	zurecht
ihr	sägt	zurecht
sie/Sie	sägen	zurecht

Präteritum претеритум

ich	sägte	zurecht
du	sägtest	zurecht
er/sie/es	sägte	zurecht
wir	sägten	zurecht
ihr	sägtet	zurecht
sie/Sie	sägten	zurecht

Imperativ императив

—
säge	(du)	zurecht
—
sägen	wir	zurecht
sägt	(ihr)	zurecht
sägen	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	säge	zurecht
du	sägest	zurecht
er/sie/es	säge	zurecht
wir	sägen	zurecht
ihr	säget	zurecht
sie/Sie	sägen	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	sägte	zurecht
du	sägtest	zurecht
er/sie/es	sägte	zurecht
wir	sägten	zurecht
ihr	sägtet	zurecht
sie/Sie	sägten	zurecht

Partizip партицип

zurechtsägend	Präsens
zurechtgesägt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtsägen

zurechtzusägen

§Однокоренные

couteau à dents

découper, mettre en morceaux

§Связанные слова

schneiden·hobeln·feilen