zurecht·sägen

[ˈtsuːʁɛçtˌzɛːɡn̩]

По слогам zu|recht|sä|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurechtsägen A— bir şeyi uygun hale getirmek için kesmek

„Er sägt das Brett zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtsägen

Präteritum

sägte zurecht

Partizip II

hat zurechtgesägt

§Значения

istenilen ölçüde kesmek

Etwas mit einer Säge in kleinere Stücke oder eine gewünschte Form schneiden.

Bir şeyi testereyle daha küçük parçalara veya istenen şekle göre kesmek.

нейтральное

Der Tischler sägt das Holzbrett passend zurecht.

— Marangoz, ahşap tahtayı uygun şekilde kesiyor.
Wir haben die alten Äste im Garten zurechtgesägt.

— Bahçedeki eski dalları düzgün bir şekilde kestik.

Синонимы

kürzen·anpassen

azarlamak, paylamak

Jemanden verbal streng zurechtweisen oder maßregeln.

Birini sözlü olarak sert bir şekilde azarlamak veya uyarmak.

разговорное

☞ Mecazi anlamı; genellikle ‘sözlü olarak tekme atmak’ anlamında kullanılır.

Der Chef sägte den Mitarbeiter wegen des Fehlers ordentlich zurecht.

— Patron, hatadan dolayı çalışanı iyice azarladı.
Sie hat ihn gestern wegen seiner Unpünktlichkeit zurechtgesägt.

— Dün onu, dakiksizliği yüzünden azarladı.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	säge	zurecht
du	sägst	zurecht
er/sie/es	sägt	zurecht
wir	sägen	zurecht
ihr	sägt	zurecht
sie/Sie	sägen	zurecht

Präteritum претеритум

ich	sägte	zurecht
du	sägtest	zurecht
er/sie/es	sägte	zurecht
wir	sägten	zurecht
ihr	sägtet	zurecht
sie/Sie	sägten	zurecht

Imperativ императив

—
säge	(du)	zurecht
—
sägen	wir	zurecht
sägt	(ihr)	zurecht
sägen	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	säge	zurecht
du	sägest	zurecht
er/sie/es	säge	zurecht
wir	sägen	zurecht
ihr	säget	zurecht
sie/Sie	sägen	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	sägte	zurecht
du	sägtest	zurecht
er/sie/es	sägte	zurecht
wir	sägten	zurecht
ihr	sägtet	zurecht
sie/Sie	sägten	zurecht

Partizip партицип

zurechtsägend	Präsens
zurechtgesägt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtsägen

zurechtzusägen

§Однокоренные

parçalamak, parçalara ayırmak

§Связанные слова

schneiden·hobeln·feilen