zurecht·sägen

[ˈtsuːʁɛçtˌzɛːɡn̩]

По слогам zu|recht|sä|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas zurechtsägen A— щось підігнати/пристосувати

„Er sägt das Brett zurecht."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurechtsägen

Präteritum

sägte zurecht

Partizip II

hat zurechtgesägt

§Значения

підігнати за розміром

Etwas mit einer Säge in kleinere Stücke oder eine gewünschte Form schneiden.

Розрізати щось пилкою на менші шматки або у бажану форму.

нейтральное

Der Tischler sägt das Holzbrett passend zurecht.

— Столяр підготовлює дерев’яну дошку, підрізаючи її за потрібними розмірами.
Wir haben die alten Äste im Garten zurechtgesägt.

— Ми обрізали старі гілки в саду.

Синонимы

kürzen·anpassen

доганяти, лаяти

Jemanden verbal streng zurechtweisen oder maßregeln.

Суворо відчитати когось або зробити йому зауваження.

разговорное

☞ Переносне значення; часто у значенні «дати вербальний ляпас».

Der Chef sägte den Mitarbeiter wegen des Fehlers ordentlich zurecht.

— Керівник добряче відчитав працівника за помилку.
Sie hat ihn gestern wegen seiner Unpünktlichkeit zurechtgesägt.

— Вчора вона зробила йому зауваження через його непунктуальність.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	säge	zurecht
du	sägst	zurecht
er/sie/es	sägt	zurecht
wir	sägen	zurecht
ihr	sägt	zurecht
sie/Sie	sägen	zurecht

Präteritum претеритум

ich	sägte	zurecht
du	sägtest	zurecht
er/sie/es	sägte	zurecht
wir	sägten	zurecht
ihr	sägtet	zurecht
sie/Sie	sägten	zurecht

Imperativ императив

—
säge	(du)	zurecht
—
sägen	wir	zurecht
sägt	(ihr)	zurecht
sägen	Sie	zurecht

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	säge	zurecht
du	sägest	zurecht
er/sie/es	säge	zurecht
wir	sägen	zurecht
ihr	säget	zurecht
sie/Sie	sägen	zurecht

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	sägte	zurecht
du	sägtest	zurecht
er/sie/es	sägte	zurecht
wir	sägten	zurecht
ihr	sägtet	zurecht
sie/Sie	sägten	zurecht

Partizip партицип

zurechtsägend	Präsens
zurechtgesägt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurechtsägen

zurechtzusägen

§Однокоренные

розпиляти, розрізати на шматки

§Связанные слова

schneiden·hobeln·feilen