zurückbeugen

§Значения

отклонять (назад)

Den Oberkörper oder den Kopf nach hinten neigen.

Наклонять туловище или голову назад.

нейтральное

Er beugt sich langsam in seinem Stuhl zurück.

— Он медленно откидывается на спинку стула.
Du solltest den Kopf nicht zu weit zurückbeugen.

— Тебе не следует слишком сильно отклонять голову назад.

Синонимы

sich zurücklehnen

сдерживаться, проявлять сдержанность

Sich emotional oder geistig nicht sofort festlegen oder zurückhalten.

Проявлять эмоциональную или интеллектуальную сдержанность.

возвышенное

☞ Переносное значение.

In dieser Situation muss man sich etwas zurückbeugen.

— В этой ситуации нужно немного проявить сдержанность.
Sie hat sich bei der Kritik stark zurückgebeugt.

— Она сильно сдерживалась в своей критике.

Антонимы

sich nach vorne beugen

сгибать назад

Einen Gegenstand oder eine Struktur nach hinten biegen.

Сгибать предмет или конструкцию в сторону назад.

нейтральное

Der Mechaniker hat den Hebel vorsichtig zurückgebeugt.

— Механик осторожно согнул рычаг назад.

zurückbeugend	Präsens
zurückgebeugt	Perfekt

zurück·beugenzurückbeugen