zurückmarschieren

§Значения

wracać marszem

Mit militärischer Formation oder in einer langen Reihe an den Ausgangspunkt zurückkehren.

Powrócić do punktu wyjścia w formacji wojskowej lub w długim szeregu.

нейтральное

Die Soldaten marschieren langsam in die Kaserne zurück.

— Żołnierze powoli wracają do koszar.
Nach dem Sieg marschierten die Truppen zurück.

— Po zwycięstwie wojska wycofały się.
Die Soldaten marschierten von der Front zurück.

— Żołnierze maszerowali z frontu z powrotem.

Синонимы

wlec się z powrotem, maszerować z powrotem

In einer langsamen, stetigen oder mühsamen Weise an einen Ort zurückkehren.

Powrócić w jakieś miejsce w sposób powolny, stopniowy lub z trudem.

нейтральное

☞ Często metaforycznie oznacza żmudny powrót.

Wir sind den ganzen Tag durch den Regen zurückmarschiert.

— Cały dzień maszerowaliśmy z powrotem w deszczu.
Die Wanderer marschierten erschöpft zum Lager zurück.

— Wędrowcy wyczerpani wracali do obozu.

cofać się (do poprzedniego stanu)

Einen Schritt oder eine Entwicklung rückgängig machen oder zu einem alten Zustand zurückkehren.

Cofnąć się o krok lub cofnąć rozwój, powrócić do poprzedniego stanu.

возвышенное

☞ Przenośne znaczenie w kontekście politycznym lub społecznym.

Die Regierung scheint in alte Muster zurückzumarschieren.

— Wydaje się, że rząd wraca do starych wzorców postępowania.

zurückmarschierend	Präsens
zurückmarschiert	Perfekt

zurück·marschieren