zurückmarschieren

§Значения

повертатися маршем

Mit militärischer Formation oder in einer langen Reihe an den Ausgangspunkt zurückkehren.

Повернутися до вихідної точки військовим строєм або в довгій черзі.

нейтральное

Die Soldaten marschieren langsam in die Kaserne zurück.

— Солдати повільно повертаються до казарми.
Nach dem Sieg marschierten die Truppen zurück.

— Після перемоги війська повернулися назад.
Die Soldaten marschierten von der Front zurück.

— Солдати поверталися з фронту.

Синонимы

повертатися пішки, йти назад

In einer langsamen, stetigen oder mühsamen Weise an einen Ort zurückkehren.

Повертатися в яке-небудь місце повільно, поступово або з труднощами.

нейтральное

☞ Часто є метафорою важкого повернення.

Wir sind den ganzen Tag durch den Regen zurückmarschiert.

— Ми цілий день йшли назад під дощем.
Die Wanderer marschierten erschöpft zum Lager zurück.

— Мандрівники втомлені поверталися до табору.

повертатися назад

Einen Schritt oder eine Entwicklung rückgängig machen oder zu einem alten Zustand zurückkehren.

Скасувати крок або розвиток, або повернутися до попереднього стану.

возвышенное

☞ Переносне значення в політичному або соціальному контексті.

Die Regierung scheint in alte Muster zurückzumarschieren.

— Схоже, уряд повертається до старих практик.

zurückmarschierend	Präsens
zurückmarschiert	Perfekt

zurück·marschieren