zurückverweisen

§Значения

отсылать (к источнику)

Jemanden auf eine andere Quelle, Person oder Information verweisen, um eine Frage zu beantworten.

Направлять человека к другому источнику информации.

нейтральное

Der Professor sagt, dass er die Studenten auf das Lehrbuch zurückverweist.

— Профессор говорит, что отсылает студентов обратно к учебнику.
Ich wurde auf die Website der Behörde zurückverwiesen.

— Меня отсылали к веб-сайту ведомства.

Синонимы

перенаправлять (в другую инстанцию)

Eine Angelegenheit oder eine Person an eine andere Instanz oder Zuständigkeit zurückgeben.

Передавать вопрос или дело в другую компетенцию.

нейтральное официальное

Das Gericht verwies den Fall an die untere Instanz zurück.

— Суд перенаправил дело в нижестоящую инстанцию.
Die Abteilung hat den Antrag an die zuständige Stelle zurückverwiesen.

— Отдел перенаправил заявление в компетентный орган.

возвращать (в прежнее состояние)

Etwas oder jemanden in einen vorherigen Zustand oder eine frühere Position zurückschicken.

Возвращать к исходной точке или состоянию.

нейтральное

Die neue Theorie verweist die Forschung auf alte Modelle zurück.

— Новая теория возвращает исследования к старым моделям.

zurückverweisend	Präsens
zurückverwiesen	Perfekt

zurück·verweisen