zurückverweisen

§Значения

odwołać się (do źródła)

Jemanden auf eine andere Quelle, Person oder Information verweisen, um eine Frage zu beantworten.

Kierowanie kogoś do innego źródła, osoby lub informacji w celu odpowiedzi na pytanie.

нейтральное

Der Professor sagt, dass er die Studenten auf das Lehrbuch zurückverweist.

— Profesor mówi, że odsyła studentów do podręcznika.
Ich wurde auf die Website der Behörde zurückverwiesen.

— Skierowano mnie na stronę internetową urzędu.

Синонимы

przekazać dalej (do właściwej instancji)

Eine Angelegenheit oder eine Person an eine andere Instanz oder Zuständigkeit zurückgeben.

Przekazanie sprawy lub osoby do innego organu lub właściwej instancji.

нейтральное официальное

☞ Często w kontekście administracyjnym lub prawniczym.

Das Gericht verwies den Fall an die untere Instanz zurück.

— Sąd przekazał sprawę z powrotem do instancji niższej.
Die Abteilung hat den Antrag an die zuständige Stelle zurückverwiesen.

— Wydział odesłał wniosek do właściwego organu.

powrócić do poprzedniego stanu

Etwas oder jemanden in einen vorherigen Zustand oder eine frühere Position zurückschicken.

Przywrócić coś lub kogoś do poprzedniego stanu lub wcześniejszej pozycji.

нейтральное

Die neue Theorie verweist die Forschung auf alte Modelle zurück.

— Nowa teoria sprowadza badania z powrotem do starych modeli.

zurückverweisend	Präsens
zurückverwiesen	Perfekt

zurück·verweisen