zurückverweisen

§Значения

посилатися (на джерело)

Jemanden auf eine andere Quelle, Person oder Information verweisen, um eine Frage zu beantworten.

Спрямовувати когось до іншого джерела, особи або інформації для відповіді на запитання.

нейтральное

Der Professor sagt, dass er die Studenten auf das Lehrbuch zurückverweist.

— Професор каже, що спрямовує студентів до підручника.
Ich wurde auf die Website der Behörde zurückverwiesen.

— Мене перенаправили на веб-сайт відповідного органу.

Синонимы

повернути на розгляд (до компетентного органу)

Eine Angelegenheit oder eine Person an eine andere Instanz oder Zuständigkeit zurückgeben.

Передати справу або особу на розгляд іншому органу чи інстанції.

нейтральное официальное

☞ Часто в адміністративному або юридичному контексті.

Das Gericht verwies den Fall an die untere Instanz zurück.

— Суд повернув справу на розгляд до нижчої інстанції.
Die Abteilung hat den Antrag an die zuständige Stelle zurückverwiesen.

— Відділ повернув заяву до компетентного органу.

повертати назад (до попереднього стану)

Etwas oder jemanden in einen vorherigen Zustand oder eine frühere Position zurückschicken.

Повернути щось або когось у попередній стан чи на попередню позицію.

нейтральное

Die neue Theorie verweist die Forschung auf alte Modelle zurück.

— Нова теорія повертає дослідження до старих моделей.

zurückverweisend	Präsens
zurückverwiesen	Perfekt

zurück·verweisen