zurückwirken

§Значения

оказываться в действии, иметь эффект

Eine Wirkung auf etwas entfalten oder eine Folge haben.

Оказывать воздействие на что-либо.

нейтральное

Die neuen Maßnahmen wirken auf die Wirtschaft zurück.

— Новые меры оказывают воздействие на экономику.
Seine Worte haben stark auf mich zurückgewirkt.

— Его слова сильно повлияли на меня.

Синонимы

иметь обратную силу, действовать ретроактивно

In die Vergangenheit zurückreichen oder zeitlich rückwirkend sein.

Применяться к событиям, произошедшим в прошлом.

нейтральное терминологическое

Das Gesetz wird erst ab nächstem Jahr zurückwirken.

— Закон будет иметь обратную силу только с начала следующего года.
Die Entscheidung hat auf vergangene Verträge zurückgewirkt.

— Решение распространилось ретроактивно на прошлые договоры.

противодействовать, иметь обратный эффект

Gegen etwas wirken oder einer Entwicklung entgegenwirken.

Действовать в направлении, противоположном dem beabsichtigten.

нейтральное

Die Reformen wirkten leider auf die Inflation zurück.

— Реформы, к сожалению, вызвали обратный эффект в отношении инфляции.
Diese Strategie kann auf unsere Ziele zurückwirken.

— Эта стратегия может противодействовать нашим целям.

zurückwirkend	Präsens
zurückgewirkt	Perfekt

zurück·wirken