zurück·zucken

[t͡suˈʁʏkˌt͡sʊkn̩]

По слогам zu|rück|zu|cken

◆ Грамматический конструктор

Управление

vor etwas zurückzucken D— reculer devant quelque chose.

„Er zuckte vor Schreck zurück."

§ Грамматика

Основные формы · правильный · Отделяемая

Infinitiv

zurückzucken

Präteritum

zuckte zurück

Partizip II

hat zurückgezuckt

§Значения

reculer, se reculer

Eine schnelle, unwillkürliche Bewegung nach hinten machen, oft aus Schreck oder Ekel.

Faire un mouvement rapide et involontaire en arrière, souvent par peur ou par dégoût.

нейтральное

Sie zuckte vor der Schlange zurück.
Er ist erschrocken und zurückgezuckt.

Синонимы

zurückweichen·zusammenfahren·weichen

hésiter, reculer

Sich vor einer Entscheidung, einer Handlung oder einer Konsequenz scheuen oder zögern.

Hésiter ou reculer devant une décision, une action ou une conséquence.

возвышенное

☞ Souvent utilisé au sens figuré.

Er zuckte nicht vor der harten Arbeit zurück.
Die Regierung ist vor den Kompromissen zurückgezuckt.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	zucke	zurück
du	zuckst	zurück
er/sie/es	zuckt	zurück
wir	zucken	zurück
ihr	zuckt	zurück
sie/Sie	zucken	zurück

Präteritum претеритум

ich	zuckte	zurück
du	zucktest	zurück
er/sie/es	zuckte	zurück
wir	zuckten	zurück
ihr	zucktet	zurück
sie/Sie	zuckten	zurück

Imperativ императив

—
zuck(e)	(du)	zurück
—
zucken	wir	zurück
zuckt	(ihr)	zurück
zucken	Sie	zurück

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	zucke	zurück
du	zuckest	zurück
er/sie/es	zucke	zurück
wir	zucken	zurück
ihr	zucket	zurück
sie/Sie	zucken	zurück

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	zuckte	zurück
du	zucktest	zurück
er/sie/es	zuckte	zurück
wir	zuckten	zurück
ihr	zucktet	zurück
sie/Sie	zuckten	zurück

Partizip партицип

zurückzuckend	Präsens
zurückgezuckt	Perfekt

Infinitiv инфинитив

zurückzucken

zurückzuzucken

§Однокоренные

reculer, faire un pas en arrière

§Связанные слова

erschrecken·zusammenzucken·weichen